Vous magasinez avec des tailles américaines ? Utilisez ce guide pour lire les spécifications métriques en parallèle des pouces, AWG, psi et livres. Une conversion d’unités explique une mesure ; elle ne garantit pas la compatibilité d’un outil, d’une matrice, d’une cosse ou d’un raccord. Les spécifications du modèle choisi et les instructions des composants font foi.
Calibre des fils : AWG, mm² et kcmil
Image : CMG Lee / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0, sans modification.
AWG signifie American Wire Gauge. mm² désigne la section du conducteur, et non son diamètre. Ø mm désigne le diamètre en millimètres. Le diamètre extérieur d’un câble isolé comprend l’isolant et ne peut pas être déduit directement de son calibre AWG. En général, plus le numéro AWG est élevé, plus le conducteur est petit ; 1/0, 2/0, 3/0 et 4/0 correspondent à des tailles progressivement plus grandes.
Voici des valeurs arrondies de référence de la section des conducteurs AWG ; ce n’est ni un tableau de sélection de matrices ni un tableau d’intensité admissible :
| AWG | Section approx. du conducteur (mm²) | AWG | Section approx. du conducteur (mm²) |
|---|---|---|---|
| 24 | 0.205 | 8 | 8.37 |
| 22 | 0.326 | 6 | 13.3 |
| 20 | 0.518 | 4 | 21.2 |
| 18 | 0.823 | 2 | 33.6 |
| 16 | 1.31 | 1 | 42.4 |
| 14 | 2.08 | 1/0 | 53.5 |
| 12 | 3.31 | 2/0 | 67.4 |
| 10 | 5.26 | 3/0 / 4/0 | 85.0 / 107 |
1 kcmil = 1 MCM ≈ 0.5067 mm². Par exemple, 250 kcmil ≈ 126.7 mm² et 500 kcmil ≈ 253.4 mm². Une capacité nominale de 240 mm² ne comprend pas automatiquement les câbles de 500 kcmil. Vérifiez à la fois la section du conducteur et le diamètre maximal de câble que la cisaille peut couper.
Les indications métriques des matrices, telles que 6, 10, 16, 25, 35 et 50 mm², ne correspondent pas exactement aux indications AWG. Lorsqu’un produit répertorie les deux plages, utilisez la cosse, la construction du conducteur et le tableau de matrices spécifiés. N’arrondissez pas la taille d’un conducteur pour la faire entrer dans la capacité de l’outil.
Pour les contacts de type Deutsch, les indications « taille de contact 12, 16 ou 20 » identifient le système de contacts ; elles ne correspondent pas au fil de calibre 12, 16 ou 20 AWG. Vérifiez la référence exacte du contact, la plage de calibres de fil, la construction massive ou estampée, ainsi que l’outillage.
Le pas des connecteurs est l’espacement entre les centres des contacts, et non la taille du fil. Un pas de 2.54 mm = 0.100 in. ; un pas de 2.50 mm ≈ 0.0984 in. Ce sont des dimensions différentes. Le diamètre du trou de goujon d’une cosse est également distinct de la section du conducteur ; une indication M8 ne signifie pas 8 AWG.
Tuyaux et tubes : taille nominale et diamètre extérieur mesuré
Les tailles américaines de plomberie, comme 1/2, 3/4 et 1 pouce, sont généralement des tailles nominales du système. Ne multipliez pas une indication nominale par 25.4 pour choisir une mâchoire à sertir métrique. En revanche, les tubes frigorifiques ACR sont généralement désignés par leur diamètre extérieur réel (OD). Vérifiez la norme du tube et la série du raccord.
| Taille nominale américaine des tubes en cuivre pour l’eau | OD réel | OD réel en mm |
|---|---|---|
| 1/2 in. | 5/8 in. (0.625 in.) | 15.875 mm |
| 3/4 in. | 7/8 in. (0.875 in.) | 22.225 mm |
| 1 in. | 1-1/8 in. (1.125 in.) | 28.575 mm |
Ce tableau concerne les tubes américains en cuivre pour l’eau ; ce n’est pas un tableau universel des tuyaux. Une mâchoire de 15 mm, 16 mm ou 22 mm n’est pas interchangeable avec une mâchoire de taille voisine en pouces simplement parce que les mesures sont proches. Faites correspondre le système de raccord et le profil de mâchoire spécifié : V, TH, U, H, RF et SV sont des noms de profils, pas des conversions d’unités. DN est une désignation nominale, et non un diamètre mesuré.
Pour le PEX, faites correspondre la taille nominale du tube et la méthode de raccordement : bague de sertissage en cuivre, collier de serrage en acier inoxydable, expansion à froid ou manchon à sertir en acier inoxydable. Une taille identique ne rend pas ces systèmes interchangeables.
Dimensions, poids, câbles métalliques et feuillards
| Métrique | Référence américaine |
|---|---|
| 25.4 mm | 1 in. (exact) |
| 1 m | ≈ 3.281 ft |
| 1 kg | ≈ 2.205 lb |
| 100 g | ≈ 3.527 oz |
| Diamètre de câble de 1/16 in. | 1.5875 mm |
| Diamètre de câble de 1/8 in. | 3.175 mm |
| Diamètre de câble de 3/16 in. | 4.7625 mm |
| Largeur de feuillard : 13 / 16 / 19 mm | ≈ 0.512 / 0.630 / 0.748 in. |
| Largeur de feuillard : 32 / 40 mm | ≈ 1.260 / 1.575 in. |
La longueur × largeur × hauteur décrit l’article ou l’emballage indiqué dans les spécifications. Le poids de l’outil et le poids du colis expédié sont différents. Dans une ligne concernant le poids, « lb » désigne des livres de masse ; dans une ligne concernant la force, « lbf » désigne des livres-force.
Le diamètre du câble métallique, la taille du manchon et les dimensions du goujon à sertir sont des spécifications distinctes. Une équivalence métrique arrondie ne permet pas d’utiliser un autre câble ou manchon. Choisissez un câble, un matériau de terminaison, une matrice et une méthode d’inspection compatibles.
Pour les feuillards, comparez à la fois la largeur et l’épaisseur. Les bandes de dimensions nominales 1/2, 5/8 et 3/4 in. sont souvent comparées aux largeurs de 13, 16 et 19 mm, mais ces dimensions ne sont pas exactement équivalentes. Vérifiez les tolérances, le matériau et les exigences relatives aux scellés indiqués pour l’outil.
Pression d’air, force, couple et vitesse
| Grandeur métrique | Référence américaine |
|---|---|
| 0.1 MPa = 1 bar | ≈ 14.50 psi |
| 0.6 MPa = 6 bar | ≈ 87.0 psi |
| 1 kN = 1,000 N | ≈ 224.8 lbf |
| Couple de 1 N·m | ≈ 0.7376 lbf·ft / 8.851 lbf·in |
| 1 m/min | ≈ 3.281 ft/min |
Ce sont des exemples de conversion, et non des réglages de fonctionnement recommandés. Respectez la pression d’alimentation nominale de l’outil choisi. La consommation d’air (L/min ou CFM) est différente de la pression ; comparez les débits uniquement lorsque leurs conditions de référence sont identiques. Ne remplacez pas la pression d’air requise par une pression d’essai ou une pression hydraulique.
« T » ou « tons » peut être ambigu : la tonne-force courte américaine et la tonne-force métrique sont différentes. Si le produit ne précise pas laquelle, demandez la force nominale en kN ou en lbf. La force de sertissage et la tension du feuillard ne déterminent pas la charge de service admissible d’un assemblage fini.
Les raccords pneumatiques doivent également avoir le bon filetage et le bon coupleur. NPT et BSP sont deux systèmes de filetage différents ; une indication identique en fraction de pouce ne garantit pas la compatibilité.
Tension, fréquence et température
Les unités électriques ne changent pas entre les usages métriques et américains. Faites correspondre le type d’alimentation CA/CC, la plage de tension nominale, la fréquence (Hz) et la fiche de la machine à l’installation. Un adaptateur de fiche ne modifie ni la tension ni la fréquence. Ne partez pas du principe qu’un modèle de 200–230 V convient à toutes les alimentations européennes, ni qu’une indication « 110 V » garantit la compatibilité avec toutes les installations nord-américaines.
Pour les températures, °F = (°C × 1.8) + 32. Par exemple, 20 °C = 68 °F. Les limites de température doivent toutefois toujours correspondre au composant et aux conditions de fonctionnement spécifiés.
Indiquez-nous les mesures essentielles
Avant de commander, envoyez à notre équipe produits le lien du produit ou du modèle, l’option choisie, le pays d’utilisation et une photo du marquage de votre câble, cosse, raccord ou feuillard. Indiquez le calibre AWG ou la section en mm² pour les conducteurs ; la taille nominale et le diamètre extérieur mesuré pour les tubes ; la taille du câble et du manchon pour le sertissage ; ainsi que la largeur, l’épaisseur et le matériau pour les feuillards. Pour les machines motorisées, indiquez les caractéristiques de l’alimentation en air disponible ou celles de la plaque signalétique électrique.
Références de conversion : facteurs de conversion SI du NIST ; références sur les dimensions des tuyaux : Copper Tube Handbook de la Copper Development Association ; terminologie des contacts : guide des contacts DEUTSCH de TE Connectivity. Les valeurs arrondies servent à lire les spécifications, et non à approuver des substitutions.