¿Compra con tamaños estadounidenses? Use esta guía para consultar especificaciones métricas junto con pulgadas, AWG, psi y libras. Una conversión de unidades explica una medida; no determina la compatibilidad entre herramientas, matrices, terminales o accesorios. Prevalecen las especificaciones del modelo seleccionado y las instrucciones de sus componentes.
Tamaño del cable: AWG, mm² y kcmil
Imagen: CMG Lee / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0, sin modificaciones.
AWG significa American Wire Gauge (calibre estadounidense de alambres). mm² es el área de la sección transversal del conductor, no su diámetro. Ø mm significa diámetro en milímetros. El diámetro exterior de un cable aislado incluye el aislamiento y no puede deducirse directamente de su calibre AWG. Por lo general, cuanto mayor es el número AWG, menor es el conductor; 1/0, 2/0, 3/0 y 4/0 son tamaños progresivamente mayores.
Estos son valores redondeados de referencia del área de conductores AWG; no constituyen una tabla para seleccionar matrices ni de capacidad de corriente eléctrica:
| AWG | Área aprox. del conductor (mm²) | AWG | Área aprox. del conductor (mm²) |
|---|---|---|---|
| 24 | 0.205 | 8 | 8.37 |
| 22 | 0.326 | 6 | 13.3 |
| 20 | 0.518 | 4 | 21.2 |
| 18 | 0.823 | 2 | 33.6 |
| 16 | 1.31 | 1 | 42.4 |
| 14 | 2.08 | 1/0 | 53.5 |
| 12 | 3.31 | 2/0 | 67.4 |
| 10 | 5.26 | 3/0 / 4/0 | 85.0 / 107 |
1 kcmil = 1 MCM ≈ 0.5067 mm². Por ejemplo, 250 kcmil ≈ 126.7 mm² y 500 kcmil ≈ 253.4 mm². Una capacidad nominal de 240 mm² no incluye automáticamente cable de 500 kcmil. Compruebe tanto el área del conductor como el diámetro máximo de cable que admite la cortadora.
Las marcas métricas de las matrices, como 6, 10, 16, 25, 35 y 50 mm², no equivalen exactamente a las marcas AWG. Si un producto indica ambos rangos, siga las especificaciones del terminal, la construcción del conductor y la tabla de matrices. No redondee el calibre de un conductor para ajustarlo a la capacidad de una herramienta.
En los contactos tipo Deutsch, «tamaño de contacto 12, 16 o 20» identifica el sistema de contactos; no equivale a un cable de 12, 16 o 20 AWG. Asegúrese de que coincidan el número de pieza exacto del contacto, el rango de cable, la construcción sólida o estampada y la herramienta.
El paso de los conectores es la distancia entre los centros de los contactos, no el tamaño del cable. Un paso de 2.54 mm = 0.100 in.; un paso de 2.50 mm ≈ 0.0984 in. Son dimensiones distintas. El tamaño del orificio del perno de la terminal tampoco guarda relación con el tamaño del conductor: una marca M8 no significa 8 AWG.
Tuberías y tubos: tamaño nominal frente a diámetro exterior medido
Los tamaños de fontanería estadounidenses, como 1/2, 3/4 y 1 pulgada, suelen ser tamaños nominales del sistema. No multiplique una medida nominal por 25.4 para elegir una mordaza métrica de prensado. En cambio, los tubos ACR para refrigeración suelen identificarse por su diámetro exterior real (OD). Confirme la norma del tubo y la serie del accesorio.
| Tamaño nominal del tubo de cobre para agua de EE. UU. | OD real | OD real en mm |
|---|---|---|
| 1/2 in. | 5/8 in. (0.625 in.) | 15.875 mm |
| 3/4 in. | 7/8 in. (0.875 in.) | 22.225 mm |
| 1 in. | 1-1/8 in. (1.125 in.) | 28.575 mm |
Esta tabla describe tubos de cobre estadounidenses para agua; no es una tabla universal de tuberías. Una mordaza de 15 mm, 16 mm o 22 mm no es intercambiable con una mordaza de tamaño en pulgadas cercana solo porque las medidas sean similares. Haga coincidir el sistema de accesorios y el perfil de mordaza especificado: V, TH, U, H, RF y SV son nombres de perfiles, no conversiones de unidades. DN es una designación nominal, no un diámetro medido.
Para PEX, haga coincidir el tamaño nominal del tubo y el método de conexión: anillo de engaste de cobre, abrazadera de apriete de acero inoxidable, expansión en frío o manguito de prensado de acero inoxidable. Que el tamaño coincida no hace que estos sistemas sean intercambiables.
Dimensiones, peso, cable de acero y flejes
| Métrico | Referencia de EE. UU. |
|---|---|
| 25.4 mm | 1 in. (exactamente) |
| 1 m | ≈ 3.281 ft |
| 1 kg | ≈ 2.205 lb |
| 100 g | ≈ 3.527 oz |
| Diámetro de cable de 1/16 in. | 1.5875 mm |
| Diámetro de cable de 1/8 in. | 3.175 mm |
| Diámetro de cable de 3/16 in. | 4.7625 mm |
| Ancho del fleje: 13 / 16 / 19 mm | ≈ 0.512 / 0.630 / 0.748 in. |
| Ancho del fleje: 32 / 40 mm | ≈ 1.260 / 1.575 in. |
Longitud × ancho × altura describe el artículo o el paquete indicado en las especificaciones. El peso de la herramienta y el peso del envío embalado son distintos. «lb» en una fila de peso indica libras de masa; «lbf» en una fila de fuerza indica libras-fuerza.
El diámetro del cable de acero, el tamaño del manguito y las dimensiones del perno de engaste son especificaciones distintas. Un equivalente métrico redondeado no autoriza el uso de otro cable o manguito. Elija el cable, el material de terminación, la matriz y el método de inspección correspondientes.
En el caso de los flejes, compare tanto el ancho como el grosor. A menudo se mencionan flejes de tamaño nominal de 1/2, 5/8 y 3/4 in. junto con 13, 16 y 19 mm, pero las dimensiones no son equivalentes exactas. Compruebe las tolerancias, el material y los requisitos de sellado indicados para la herramienta.
Presión de aire, fuerza, par y velocidad
| Magnitud métrica | Referencia de EE. UU. |
|---|---|
| 0.1 MPa = 1 bar | ≈ 14.50 psi |
| 0.6 MPa = 6 bar | ≈ 87.0 psi |
| 1 kN = 1,000 N | ≈ 224.8 lbf |
| Par de 1 N·m | ≈ 0.7376 lbf·ft / 8.851 lbf·in |
| 1 m/min | ≈ 3.281 ft/min |
Estos son ejemplos de conversión, no ajustes de funcionamiento recomendados. Utilice la presión de suministro nominal especificada para la herramienta seleccionada. El consumo de aire (L/min o CFM) es distinto de la presión; compare los caudales solo si coinciden las condiciones de referencia. No sustituya el suministro de aire requerido por una presión de prueba o hidráulica.
«T» o «toneladas» puede ser ambiguo: la tonelada corta-fuerza estadounidense y la tonelada-fuerza métrica son diferentes. Si el producto no especifica cuál corresponde, solicite el valor de fuerza en kN o lbf. La fuerza de engaste y la tensión del fleje no determinan la carga de trabajo admisible de un conjunto terminado.
Los conectores neumáticos también requieren la rosca y el acoplamiento correctos. NPT y BSP son sistemas de rosca distintos; que coincida una designación fraccionaria en pulgadas no garantiza la compatibilidad.
Voltaje, frecuencia y temperatura
Las unidades eléctricas no cambian entre el uso métrico y el estadounidense. Asegúrese de que la alimentación de CA/CC, el rango de voltaje nominal, la frecuencia (Hz) y el enchufe de la máquina sean compatibles con la instalación. Un adaptador de enchufe no cambia el voltaje ni la frecuencia. No suponga que un modelo de 200–230 V es compatible con todas las redes eléctricas europeas, ni que una etiqueta de «110 V» garantiza la compatibilidad con cualquier instalación norteamericana.
Para la temperatura, °F = (°C × 1.8) + 32. Por ejemplo, 20 °C = 68 °F. Los límites de temperatura deben seguir refiriéndose al componente especificado y a las condiciones de funcionamiento.
Envíenos las medidas importantes
Antes de hacer el pedido, envíe a nuestro equipo de productos el enlace al producto/modelo, la opción seleccionada, el país de uso y una foto de la marca de su cable, terminal, accesorio o fleje. Incluya AWG o mm² para los conductores; el tamaño nominal y el OD medido para los tubos; el tamaño del cable y el manguito para el engaste; y el ancho, grosor y material para los flejes. En el caso de máquinas motorizadas, incluya los datos de la alimentación de aire disponible o de la placa eléctrica.
Elegir una herramienta · Manuales y recursos sobre herramientas
Referencias de conversión: factores de conversión del SI del NIST; referencias de tamaños de tuberías: Manual de tubos de cobre de la Copper Development Association; terminología de contactos: guía de contactos DEUTSCH de TE Connectivity. Los valores redondeados sirven para leer especificaciones, no para aprobar sustituciones.