Une matrice de 50 mm² correspond-elle à 1/0 AWG ?
Non. 1/0 AWG représente environ 53,5 mm² de section, mais cette conversion n’autorise pas l’emploi d’une matrice de 50 mm². Vérifiez le fût de la cosse, le matériau et la construction du conducteur. Le diamètre du trou de fixation ne désigne pas la section du câble.
Référence des tailles de câbles AWG et métriques
Le HX-50BI possède des cavités marquées AWG. Le HX-50B dispose de cavités distinctes de 6, 10, 16, 25, 35 et 50 mm². Par exemple, le 1/0 AWG correspond à environ 53,5 mm², et non 50 mm² ; choisissez la version d’outillage appropriée.
Consulter le tableau de correspondance AWG / kcmil vers mm²
Section nominale du conducteur uniquement — ne constitue pas un guide de sélection des filières ni de compatibilité
| Taille de câble nord-américaine |
Section approx. du conducteur (mm²) |
| 8 AWG |
8,37 |
| 6 AWG |
13,3 |
| 4 AWG |
21,2 |
| 2 AWG |
33,6 |
| 1 AWG |
42,4 |
| 1/0 AWG |
53,5 |
Respectez les instructions d’outillage du fabricant de cosses. AWG et mm² sont des systèmes de dimensionnement, et non des certifications américaines ou européennes. La construction du conducteur, les dimensions du fourreau de la cosse, le matériau et le profil de sertissage déterminent le réglage correct de l’outil. N’utilisez pas la matrice métrique la plus proche comme substitut en vous basant uniquement sur ce tableau.
Fabriquez des câbles de batterie et des câbles de masse à l’aide d’un outil manuel de sertissage hexagonal adapté à votre système de dimensionnement des câbles. Choisissez le HX-50BI pour les tailles AWG ou le HX-50B pour les tailles métriques en mm². Les deux modèles associent des filières rotatives à un mécanisme à levier manuel pour l’assemblage de câbles en atelier et sur site, sans air comprimé ni alimentation électrique.
Choisissez votre modèle : AWG ou métrique
| Modèle |
Marquages des filières |
À choisir pour |
| HX-50BI |
8, 6, 4, 2, 1 et 1/0 AWG |
Cosses en cuivre compatibles spécifiées en AWG |
| HX-50B |
6, 10, 16, 25, 35 et 50 mm² |
Cosses en cuivre compatibles spécifiées en tailles métriques de conducteurs |
Chaque variante constitue un outil complet doté de ses propres tailles de filières intégrées. Les marquages AWG et mm² identifient différentes options d’outillage ; ils ne constituent pas des certifications interchangeables ni un tableau de conversion exact des tailles.
Six tailles de filières rotatives dans un seul outil
-
Filières rotatives intégrées : sélectionnez la taille marquée correspondante sans avoir à transporter six jeux de filières séparés.
-
Profil de sertissage hexagonal : comprime le fourreau d’une cosse compatible autour du conducteur.
-
Actionnement manuel par levier : applique la force de sertissage via les poignées pour le raccordement de câbles sans conduite d’air, batterie ni cordon d’alimentation.
-
Construction en acier et poignées antidérapantes : offrent un outil manuel pratique pour l’assemblage et l’entretien réguliers de câbles.
Pour les câbles de batterie, la mise à la masse et le câblage d’équipements
Utilisez le modèle approprié pour les cosses en cuivre non isolées compatibles dans les câbles de batterie automobile, le câblage de camping-car et de véhicule récréatif, les câbles de masse d’atelier, les câbles de générateur et les raccordements d’alimentation d’équipements. Sélectionnez d’abord le conducteur et la cosse adaptés à l’application, puis associez l’outil et la filière à ce raccordement.
Associez la cosse, le conducteur et la filière
Vérifiez plus que le nombre imprimé sur le câble. Les dimensions du fourreau de la cosse, l’épaisseur de la paroi et la construction du conducteur influencent l’ajustement. Respectez les exigences d’outillage du fabricant de la cosse ; ne supposez pas que toutes les cosses de même section nominale conviendront. Ces outils ne remplacent pas une pince à sertir dédiée aux embouts de câble, aux cosses isolées ou aux contacts à fût ouvert.
Préparez et dénudez le câble à la longueur spécifiée par le fabricant de la cosse, insérez complètement le conducteur, sélectionnez les filières correspondantes et sertez à l’emplacement prescrit. Inspectez le raccordement terminé et effectuez les essais de traction ou électriques requis avant utilisation.
Foire aux questions
Quel modèle dois-je acheter pour un câble de batterie nord-américain ?
Choisissez le HX-50BI lorsque vos cosses compatibles et votre câble sont spécifiés en 8, 6, 4, 2, 1 ou 1/0 AWG. Choisissez le HX-50B pour les tailles métriques indiquées.
Un seul outil couvre-t-il les deux séries de tailles ?
Non. Sélectionnez la variante requise avant de l’ajouter au panier. Le HX-50BI et le HX-50B présentent des marquages de filières et des options d’outillage différents.
Le dimensionnement AWG correspond-il à la certification américaine ?
Non. AWG et mm² décrivent des systèmes de dimensionnement. Ils ne permettent pas à eux seuls d’établir la conformité à une norme de connecteur ou d’installation électrique.
Ai-je besoin d’un compresseur ou d’une batterie ?
Non. Les deux modèles sont à commande manuelle. La coupe et le dénudage des câbles sont des étapes de préparation distinctes.
Préférez-vous un poste d’assemblage de câbles fixe ?
Comparez les pinces à sertir de câbles de batterie de table IWS-0801DTS / IWS-1040DTS pour un poste de travail fixe, ou découvrez nos outils de sertissage de cosses pour câbles de batterie.
Associez le câble, le terminal et la pince à sertir
Sélectionnez ensemble la taille du conducteur, la construction du terminal et le profil de sertissage spécifié. Les étiquettes AWG et mm² ne sont pas des marquages de filières interchangeables. Vérifiez le numéro de pièce du terminal, les dimensions du fourreau et le brinage du conducteur avant de commander. Consultez notre guide de sélection de câbles, cosses et pinces à sertir pour les États-Unis et l’Europe.
Filières rotatives ou cavités fixes ?
Choisissez cette gamme lorsque vous souhaitez six tailles sélectionnables dans des mâchoires rotatives intégrées. Pour des cavités AWG fixes et des formats de poignées différents, comparez IWS-0801C / 0810N / 1040S. Aucun de ces formats ne dispense d’associer le fourreau de la cosse et le procédé de sertissage spécifié.
Associez votre câble, votre terminal et votre outillage
Vérifiez ensemble le matériau du conducteur, le marquage AWG ou mm², la construction des brins et le numéro de pièce de la cosse. Le diamètre du trou pour goujon identifie le boulon de montage, et non la taille du câble. Un câble de batterie ou de soudage à fils fins nécessite un terminal approuvé pour cette construction de conducteur.
Les étiquettes AWG et métriques sont des systèmes de dimensionnement, et non une certification américaine ou européenne. Respectez la filière, le profil de sertissage, les emplacements de sertissage et les critères d’acceptation spécifiés par le fabricant du terminal. Un résultat hexagonal seul n’établit pas la conformité aux normes DIN ou UL.
Consultez le guide de sélection des câbles de batterie, des cosses et des pinces à sertir · Référence des tailles AWG et métriques · Comparez tous les outils de sertissage de cosses
Besoin d’une vérification de compatibilité ? Envoyez le marquage du câble, le numéro de pièce du terminal, des photos des côtés/extrémités et la charge de travail quotidienne prévue à sales@iwiss.com.
